Mistranslation altered meaning of ancient festival

Some years ago, when I was researching about Pandora for my short story collection Accursed Women, I learnt there was an error in translation of a word. The significance of that mistranslation changed the way in which the myth was told and, subsequent interpretations through art and spin off stories. You can read about my blog post here: Idle curiosity of malicious intent. While researching about the origins of Easter, I learnt (many of you may already know this) that the Greek word ‘Pascha’ meaning Passover was mistranslated as Easter.

Das, Vraja Bihari (2018). Power of Traditions. Yoga for Modern Age. http://yogaformodernage.com/power-of-traditions/#prettyphoto/0/

Continue reading

Pagan roots of Easter

For those who have been following my blog know I am historian with a specialist interest and knowledge in ancient history. So, the content of this article may not come to you as a surprise. As today is Good Friday, I thought it would be an opportunity to write about the origins of this Holy event beginning with resurrection.

The Return of Persephone, c.1891 (oil on canvas) by Leighton, Frederic (1830-96); 203×152 cm; Leeds Museums and Galleries (City Art Gallery) U.K.; English, out of copyright

Continue reading